1
00:00:10,800 --> 00:00:13,740
[Wdech, brawa]

2
00:00:13,940 --> 00:00:16,700
Spójrz na skrzynię śmierci.

3
00:00:16,900 --> 00:00:18,100
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

4
00:00:18,300 --> 00:00:21,740
Replika znalezionego egzemplarza
w lochu

5
00:00:21,940 --> 00:00:26,620
markiza de Sade w 1814 r.

6
00:00:26,820 --> 00:00:28,940
Przygotuj się na zaskoczenie!

7
00:00:29,140 --> 00:00:30,820
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

8
00:00:31,020 --> 00:00:34,660
Ale najpierw potrzebuję ochotnika
od publiczności.

9
00:00:34,860 --> 00:00:36,460
Ty, panie.

10
00:00:36,660 --> 00:00:40,620
[Oklaski]

11
00:00:40,820 --> 00:00:46,060
A teraz będę zabezpieczony
wewnątrz tego groźnego

12
00:00:46,260 --> 00:00:48,700
pudełko śmierci.

13
00:00:48,900 --> 00:00:52,700
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

14
00:00:52,900 --> 00:00:55,100
Patrz, jak pali się lina

15
00:00:55,300 --> 00:00:58,380
i módlcie się, żebym mógł
zrób mi ucieczkę

16
00:00:58,580 --> 00:01:04,180
przed ostrzami powyżej
może przypieczętować mój los.

17
00:01:04,380 --> 00:01:05,740
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

18
00:01:05,940 --> 00:01:15,780
♪♪

19
00:01:15,980 --> 00:01:25,820
♪♪

20
00:01:26,020 --> 00:01:27,460
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

21
00:01:27,660 --> 00:01:31,180
♪♪

22
00:01:31,380 --> 00:01:32,660
[Kobieta krzyczy]

23
00:01:32,860 --> 00:01:34,440
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

24
00:01:36,280 --> 00:01:38,460
[Odtwarza muzykę tematyczną]

25
00:01:38,660 --> 00:01:46,580
♪♪

26
00:01:46,780 --> 00:01:54,980
♪♪

27
00:01:55,180 --> 00:02:03,380
♪♪

28
00:02:03,580 --> 00:02:06,620
[Krzaczenie ptaków]

29
00:02:06,820 --> 00:02:09,040
[ Skrzypienie ]

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,140
Wielkiego Faldiniego.

31
00:02:15,340 --> 00:02:16,900
[Oklaski]

32
00:02:17,100 --> 00:02:19,180
- Nie wiem, jak się mamy
spodziewał się, że to przebije.

33
00:02:19,380 --> 00:02:22,780
To było cudowne. Brawo.

34
00:02:22,980 --> 00:02:26,740
Nie widziałeś jeszcze mojej Tiny.

35
00:02:26,940 --> 00:02:29,380
- Prawidłowy. Teraz, gdyby ktoś mógł
proszę oczyścić tę krew.

36
00:02:29,580 --> 00:02:31,500
A jeśli Wielki Faldini
mógł poruszyć swoim rekwizytem

37
00:02:31,700 --> 00:02:34,500
z tyłu sceny, więc
możemy kontynuować próby.

38
00:02:34,700 --> 00:02:38,620
Sędziowie tu będą -- ooh --
niecałe dwie godziny.

39
00:02:38,820 --> 00:02:43,060
- Więc jak się wydostałeś?
- Zajmij się swoimi sprawami, junior.

40
00:02:43,260 --> 00:02:45,180
Sekrety magów,

41
00:02:45,380 --> 00:02:48,820
Sekrety magów, co, Terry?

42
00:02:49,020 --> 00:02:51,980
Och, nie widziałem cię tam, Len.

43
00:02:52,180 --> 00:02:53,380
Jak biznes?

44
00:02:53,580 --> 00:02:56,380
- Och, wiesz.
Większość z tego wzięłaś.

45
00:02:56,580 --> 00:02:59,540
- Och, możesz mieć
imprezy twoich wstrętnych dzieci.

46
00:02:59,740 --> 00:03:02,580
Wyjdę z Wielkiej Rzezi
na dobre dzięki temu nowemu aktowi.

47
00:03:02,780 --> 00:03:05,100
- Nowy?
O, to dobre.

48
00:03:05,300 --> 00:03:07,380
- Chodź, Len.
To nie jest tego warte.

49
00:03:07,580 --> 00:03:10,620
Hej, on ma rację, stary.

50
00:03:10,820 --> 00:03:12,500
Czas odejść.

51
00:03:12,700 --> 00:03:14,440
Tak jak Twoi klienci.

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,700
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,280
- Rozbij to!
Wystarczy, obydwoje!

54
00:03:27,600 --> 00:03:29,740
Hm, siostro,

55
00:03:29,940 --> 00:03:34,500
Mam tu rachunek
dla, um, strumpets.

56
00:03:34,700 --> 00:03:38,680
- Powinienem był zostać lekarzem.
To byłyby naleśniki.

57
00:03:40,800 --> 00:03:43,260
- Ale to za siedem gwinei
i 12 szylingów.

58
00:03:43,460 --> 00:03:46,340
- Tak, cóż, średnio
2,5 dziennie,

59
00:03:46,540 --> 00:03:48,780
za dwa pensy
krupnik --

60
00:03:48,980 --> 00:03:52,180
jednak biorąc pod uwagę wspomnianą kwotę
spożywane w całości

61
00:03:52,380 --> 00:03:53,980
przez pracownika policji,

62
00:03:54,180 --> 00:03:57,620
zostało przesłane
jako koszt policji.

63
00:03:57,820 --> 00:04:00,900
To uczciwy policjant.

64
00:04:01,100 --> 00:04:03,060
Gdzie je chcesz?

65
00:04:03,260 --> 00:04:04,380
- Proszę pana, jeśli mógłby pan...
jeśli mógłbyś-

66
00:04:04,580 --> 00:04:07,020
Tak. Rewizja.

67
00:04:07,220 --> 00:04:09,540
Mhm, paskudna sprawa.

68
00:04:09,740 --> 00:04:12,300
Nie rozumiem, dlaczego mielibyśmy to zrobić
zliczyć każdą ostatnią kaszę.

69
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
Powinniśmy strzec prawa,
nie licząc fasoli.

70
00:04:14,940 --> 00:04:16,180
Słuchaj, słuchaj.

71
00:04:16,380 --> 00:04:19,380
- Tak czy inaczej, jeden z was
jest poza zasięgiem

72
00:04:19,580 --> 00:04:24,900
ponieważ WPC Barton odwiedza
jakaś chora ciotka w Salisbury i,

73
00:04:25,100 --> 00:04:26,260
cóż, potrzebuję kogoś przy sobie.

74
00:04:26,460 --> 00:04:28,240
Gdzie z tobą, proszę pana?

75
00:04:30,600 --> 00:04:32,780
- To ja osądzam
pokaz talentów.

76
00:04:32,980 --> 00:04:34,220
[Śmieje się]

77
00:04:34,420 --> 00:04:38,220
A Button upadł
do obowiązków bezpieczeństwa.

78
00:04:38,420 --> 00:04:44,100
Więc kto ma ochotę na post
od nieznośnej papierkowej roboty na kilka dni?

79
00:04:44,300 --> 00:04:46,340
Idź.

80
00:04:46,540 --> 00:04:47,900
Ja?

81
00:04:48,100 --> 00:04:50,140
- Daj ci szansę na wchłonięcie
lokalną kulturę.

82
00:04:50,340 --> 00:04:53,300
Nawiąż kontakt ze społecznością.

83
00:04:53,500 --> 00:04:55,060
Ale co z tym?

84
00:04:55,260 --> 00:04:56,820
Cóż...

85
00:04:57,020 --> 00:04:59,700
Uznaj to za zakończone. Zasługujesz
przerwa od papierkowej roboty.

86
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Znakomity!

87
00:05:02,020 --> 00:05:03,460
To w takim razie ustalone.

88
00:05:03,660 --> 00:05:10,540
♪♪

89
00:05:10,740 --> 00:05:17,820
♪♪

90
00:05:18,020 --> 00:05:20,620
Panie ministrze, czy mogę zapytać,

91
00:05:20,820 --> 00:05:23,020
dlaczego potrzebujesz obecności policji
na wiejskim pokazie talentów?

92
00:05:23,220 --> 00:05:25,860
- Ho, ho, ho!
Może być dość gorąco.

93
00:05:26,060 --> 00:05:27,620
Już było
bójka, słyszę.

94
00:05:27,820 --> 00:05:31,380
A w tym roku świat, jego
żona i ich pies weszli

95
00:05:31,580 --> 00:05:34,660
z tego powodu
jest pula nagród o wartości 500.

96
00:05:34,860 --> 00:05:36,940
Wow. To dużo pieniędzy.

97
00:05:37,140 --> 00:05:39,260
- Cóż, to 50. rocznica
z pokazu talentów.

98
00:05:39,460 --> 00:05:42,540
I sir Tristan Leakey to zrobił
zaoferował to w celu promocji

99
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
życie kulturalne
wsi,

100
00:05:45,940 --> 00:05:48,060
wraz z kielichem jego imienia.

101
00:05:48,260 --> 00:05:50,140
Kubek Leakeya?

102
00:05:50,340 --> 00:05:53,540
- Och, tak, nieszczęśnik
postanowienie,

103
00:05:53,740 --> 00:05:57,660
ale cóż, koń prezentowy wyglądał
w ustach i tyle.

104
00:05:57,860 --> 00:06:00,820
Ach!

105
00:06:01,020 --> 00:06:03,700
Dzień dobry, Tomku.
[chichocze]

106
00:06:03,900 --> 00:06:06,580
Słyszałem, że wygłaszaliście monolog.
Co to ma być?

107
00:06:06,780 --> 00:06:08,260
Albo na pewno. Harret.

108
00:06:08,460 --> 00:06:09,700
Och, ikoniczny.

109
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
ech?

110
00:06:11,100 --> 00:06:13,820
Bard w najlepszym wydaniu.

111
00:06:14,020 --> 00:06:15,260
Nie sądzi pan, sierżancie?

112
00:06:15,460 --> 00:06:17,040
Mój szczególny faworyt.

113
00:06:18,800 --> 00:06:20,740
[Odchrząkuje]

114
00:06:20,940 --> 00:06:23,000
Przyniosłem ci a'lar somming.

115
00:06:24,840 --> 00:06:26,380
Co, co, co?

116
00:06:26,580 --> 00:06:29,340
[Wąchanie]

117
00:06:29,540 --> 00:06:33,220
O, trufla.

118
00:06:33,420 --> 00:06:34,900
Gdzie na Ziemi,
jeśli wybaczysz tę grę słów,

119
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
odkryłeś
ten skarb?

120
00:06:37,900 --> 00:06:40,620
- Och, oczywiście. Nie chciałbym
żeby to rozpowszechnić.

121
00:06:40,820 --> 00:06:43,440
Cóż, całkiem przyzwoicie z twojej strony, Tom.

122
00:06:47,760 --> 00:06:50,980
- Panie, nie można
zostać uznane za przekupstwo?

123
00:06:51,180 --> 00:06:53,300
Nie, jeśli nie wygra.

124
00:06:53,500 --> 00:06:56,220
Ach! Pani Beaufort.

125
00:06:56,420 --> 00:06:59,780
Komendant policji Hector Lowsley.
Czy jesteś zagubiony?

126
00:06:59,980 --> 00:07:01,860
- Cóż, szukam
do namiotu przebieralni.

127
00:07:02,060 --> 00:07:04,540
Chciałem życzyć
szczęście zawodników.

128
00:07:04,740 --> 00:07:10,740
Panno Beaufort, czy mogę przedstawić
moja córka, Tina Tiny.

129
00:07:10,940 --> 00:07:13,060
Być może o niej słyszałeś.

130
00:07:13,260 --> 00:07:16,500
Och, ona tworzy
całkiem niezłe imię dla siebie.

131
00:07:16,700 --> 00:07:19,300
- Cześć, Tino.
Podoba mi się twój kostium.

132
00:07:19,500 --> 00:07:22,140
- Ile masz lat?
- 11.

133
00:07:22,340 --> 00:07:24,220
Mała dziewczynka
wielkim głosem.

134
00:07:24,420 --> 00:07:27,620
- Cóż, mam nadzieję, że się złamiesz
noga w eliminacjach.

135
00:07:27,820 --> 00:07:29,380
Oh. Witamy w upały

136
00:07:29,580 --> 00:07:33,060
z 50. Wielkiej Rzezi
konkurs talentów.

137
00:07:33,260 --> 00:07:35,140
Jestem twoim konferansjerem, Ted Button.

138
00:07:35,340 --> 00:07:37,820
A wasi sędziowie...
Sir Tristana Leakeya,

139
00:07:38,020 --> 00:07:40,100
tego roku hojny
dobroczyńca,

140
00:07:40,300 --> 00:07:42,180
Komendant policji Lowsley,

141
00:07:42,380 --> 00:07:45,500
i lokalny sędzia-celebryta,
Jane Beaufort.

142
00:07:45,700 --> 00:07:48,660
- Gwiazda. [pociąga nosem]
Nigdy o niej nie słyszałem.

143
00:07:48,860 --> 00:07:50,940
- Dzisiejszy dzień będzie całkowicie poświęcony
na upały z powodu

144
00:07:51,140 --> 00:07:53,580
niezwykle
duża liczba uczestników.

145
00:07:53,780 --> 00:07:55,500
- Są tylko tutaj
za nagrodę pieniężną.

146
00:07:55,700 --> 00:07:58,380
- Z finałami publiczności
jutro po południu.

147
00:07:58,580 --> 00:08:02,700
- Tina Tiny jest
wschodząca gwiazda dziecka.

148
00:08:02,900 --> 00:08:04,860
Powinieneś być wdzięczny
ją mieć.

149
00:08:05,060 --> 00:08:08,460
- Tak, zgadza się. Kto chce zobaczyć
Shirley Temple biedaka?

150
00:08:08,660 --> 00:08:11,740
- Powinieneś zostać zdyskwalifikowany.
I Straszne Przytulanie.

151
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
To Curly Cuddles.

152
00:08:13,740 --> 00:08:15,900
- Dobra, teraz, chodźmy
zachowaj serdeczny kontakt.

153
00:08:16,100 --> 00:08:18,420
- Pamiętajcie, ludzie, to wszystko
o wzięciu udziału, tak?

154
00:08:18,620 --> 00:08:22,020
[Gra muzyka fortepianowa w średnim tempie]

155
00:08:22,220 --> 00:08:25,140
♪ Kiedyś wstałem ♪

156
00:08:25,340 --> 00:08:27,780
♪ W cieniu ♪

157
00:08:27,980 --> 00:08:30,060
♪ Nigdy nie widziałem ♪

158
00:08:30,260 --> 00:08:32,780
♪ Nigdy nie słyszałem ♪

159
00:08:32,980 --> 00:08:37,780
♪ Zawsze patrzyłem w lustro ♪

160
00:08:37,980 --> 00:08:40,180
♪ Uczucie fałszu ♪

161
00:08:40,380 --> 00:08:42,800
♪ Całkiem absurdalne ♪

162
00:08:47,160 --> 00:08:50,220
♪ Wtedy znalazłem ♪

163
00:08:50,420 --> 00:08:52,740
♪ Nowy dźwięk ♪

164
00:08:52,940 --> 00:08:57,440
♪ Od wewnątrz, nie
muszę się ukryć ♪

165
00:09:02,240 --> 00:09:05,300
♪ Byłem tam ♪

166
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
♪ Teraz tu jestem ♪

167
00:09:08,100 --> 00:09:12,140
♪ Wreszcie mogę być sobą ♪

168
00:09:12,340 --> 00:09:15,200
♪ Latanie wolne ♪

169
00:09:17,680 --> 00:09:21,140
[Oklaski]

170
00:09:21,340 --> 00:09:23,780
- No cóż, posłuchajmy
dla Tiny Tiny,

171
00:09:23,980 --> 00:09:26,740
mała dama
wielkim, wielkim głosem.

172
00:09:26,940 --> 00:09:29,300
- Twój czas minął
na niecodziennym zakręcie z podwójnym przeskokiem.

173
00:09:29,500 --> 00:09:32,140
Miejmy nadzieję, że nie będzie Cię to kosztować
miejsce w finale.

174
00:09:32,340 --> 00:09:33,980
Przestań się kręcić!

175
00:09:34,180 --> 00:09:38,120
- w namiocie poczęstunkowym,
i zaczynamy ponownie za godzinę.

176
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
- Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

177
00:09:45,360 --> 00:09:50,580
- Teraz popatrz jak ja,
Curly Cuddles the Conjurer,

178
00:09:50,780 --> 00:09:53,900
odważ się uciec z tej liny.

179
00:09:54,100 --> 00:10:01,700
♪♪

180
00:10:01,900 --> 00:10:09,740
♪♪

181
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
[Piłowanie nożyczkami]

182
00:10:11,220 --> 00:10:13,400
Dziękuję,
panie i panowie.

183
00:10:15,960 --> 00:10:18,660
- Złączcie ręce
dla Kręconych Cuddles!

184
00:10:18,860 --> 00:10:20,740
[ Uprzejme oklaski ]

185
00:10:20,940 --> 00:10:23,420
Teraz, jeśli takie istnieją
członków publiczności

186
00:10:23,620 --> 00:10:25,100
z nerwowym usposobieniem,

187
00:10:25,300 --> 00:10:26,900
czy mogą łaskawie wyjść?
teraz sala?

188
00:10:27,100 --> 00:10:30,220
Ponieważ następny akt
Wielki Faldini,

189
00:10:30,420 --> 00:10:33,900
spróbuje skorzystać ze skrzynki śmierci.

190
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
Och!

191
00:10:37,800 --> 00:10:39,140
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

192
00:10:39,340 --> 00:10:42,260
[Gra dramatyczna muzyka ]

193
00:10:42,460 --> 00:10:46,260
Spójrz na skrzynię śmierci.

194
00:10:46,460 --> 00:10:50,080
Ale najpierw potrzebuję ochotnika
od publiczności.

195
00:10:52,280 --> 00:10:55,260
Być może nasz szanowny sędzia
uczyni zaszczyt.

196
00:10:55,460 --> 00:10:56,500
Nie.

197
00:10:56,700 --> 00:10:58,860
No to w górę.

198
00:10:59,060 --> 00:11:01,940
- To zaszczyt mieć
Panna Jane Beaufort

199
00:11:02,140 --> 00:11:03,960
jako mój asystent.

200
00:11:08,320 --> 00:11:09,940
A teraz...

201
00:11:10,140 --> 00:11:14,940
Panna Beaufort zabezpieczy
tę potężną skrzynię śmierci.

202
00:11:15,140 --> 00:11:22,860
♪♪

203
00:11:23,060 --> 00:11:29,140
Obserwuj, jak płonie lina
i módlcie się do Wielkiego Faldini

204
00:11:29,340 --> 00:11:33,540
może mu uciec
przed ostrzami powyżej

205
00:11:33,740 --> 00:11:36,300
przypieczętować jego los.

206
00:11:36,500 --> 00:11:46,940
♪♪

207
00:11:47,140 --> 00:11:57,740
♪♪

208
00:11:57,940 --> 00:11:59,280
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

209
00:12:02,720 --> 00:12:05,940
- Cóż, tak będzie
ten do pokonania. [chichocze]

210
00:12:06,140 --> 00:12:13,340
♪♪

211
00:12:13,540 --> 00:12:16,380
Trzymasz nas w napięciu, co?
[chichocze]

212
00:12:16,580 --> 00:12:28,140
♪♪

213
00:12:28,340 --> 00:12:39,940
♪♪

214
00:12:40,140 --> 00:12:43,380
[ Publiczność wstrzymuje oddech ]

215
00:12:43,580 --> 00:12:44,620
[Wstrzymuje oddech]

216
00:12:44,820 --> 00:12:54,500
♪♪

217
00:12:54,700 --> 00:12:57,700
Ofiarą jest Terry Smith,
alias Wielki Faldini,

218
00:12:57,900 --> 00:13:00,460
dostępna również na wesele,

219
00:13:00,660 --> 00:13:06,140
przyjęcia dla dzieci,
i bar micwy.

220
00:13:06,340 --> 00:13:08,340
- Cóż, nie musisz pytać
przyczyną śmierci.

221
00:13:08,540 --> 00:13:10,900
- To odmiana sztuczki
autorstwa Andre Kole’a.

222
00:13:11,100 --> 00:13:13,380
Magik wchodzi do pudełka
i jest zamknięty w środku,

223
00:13:13,580 --> 00:13:14,820
świeca zapaliła się, aby się palić
przez linę

224
00:13:15,020 --> 00:13:16,540
i zwolnij noże.

225
00:13:16,740 --> 00:13:18,700
- No cóż, zakładam, że nie
iść zgodnie z planem.

226
00:13:18,900 --> 00:13:21,780
- Cóż, lina zapaliła się i
przepalony w czasie krótszym niż 10 sekund,

227
00:13:21,980 --> 00:13:24,500
nie dając biednej duszy czasu
aby umożliwić mu ucieczkę.

228
00:13:24,700 --> 00:13:27,980
[Skrzypienie butów]

229
00:13:28,180 --> 00:13:30,780
- Nie masz nic przeciwko?
To jest miejsce zbrodni.

230
00:13:30,980 --> 00:13:34,120
- Przepraszam.
Będę cicho jak mysz kościelna.

231
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
[Skrzypienie butów]

232
00:13:45,560 --> 00:13:48,660
- A więc nieszczęście.
Cóż, to czyni sprawę prostszą.

233
00:13:48,860 --> 00:13:51,220
Posmakuj tego.

234
00:13:51,420 --> 00:13:53,620
Założę się, że trochę
rodzaj przyspieszacza,

235
00:13:53,820 --> 00:13:57,620
w takim przypadku tak było
żadnych magicznych nieszczęść.

236
00:13:57,820 --> 00:14:00,340
To morderstwo.

237
00:14:00,540 --> 00:14:02,780
- Prawidłowy. Cóż, zostawię cię
przyjąć zeznania świadków.

238
00:14:02,980 --> 00:14:04,260
Muszę wrócić
na stację.

239
00:14:04,460 --> 00:14:05,900
Muszę dokończyć audyt.

240
00:14:06,100 --> 00:14:16,140
♪♪

241
00:14:16,340 --> 00:14:26,300
♪♪

242
00:14:26,500 --> 00:14:29,260
Coś interesującego?

243
00:14:29,460 --> 00:14:33,460
- „Terry, zakończę to
raz na zawsze.

244
00:14:33,660 --> 00:14:36,060
Debra.”

245
00:14:36,260 --> 00:14:38,620
- No cóż, mamy
„Diandra poeta”,

246
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
wiolonczelistka imieniem Diana,

247
00:14:41,020 --> 00:14:44,060
i Della, psia hipnotyzerka,
ale nie Debry.

248
00:14:44,260 --> 00:14:45,420
Powiedziałeś Wielki Faldini

249
00:14:45,620 --> 00:14:47,540
odbył próbę techniczną
dziś rano.

250
00:14:47,740 --> 00:14:49,780
A potem podpórka została przesunięta
na tył sceny.

251
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Kto tam był?

252
00:14:51,180 --> 00:14:52,700
Każdy i wszyscy.

253
00:14:52,900 --> 00:14:55,540
Zawodnicy odbywali próbę
dopóki nie zaczęły się upały.

254
00:14:55,740 --> 00:14:57,660
Tylko raz sala była pusta
był w przerwie na herbatę.

255
00:14:57,860 --> 00:14:59,540
- Kiedy wszyscy byli
w namiocie herbacianym.

256
00:14:59,740 --> 00:15:00,860
Prawidłowy.

257
00:15:01,060 --> 00:15:03,100
Cóż, nie.

258
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
Teraz o tym myślę,

259
00:15:05,500 --> 00:15:08,220
Chyba nie widziałem dzieciaka
i jej matka.

260
00:15:08,420 --> 00:15:09,580
- Zrobił, um... Zrobił Terry'emu

261
00:15:09,780 --> 00:15:11,780
przeróbka techniczna
pójdzie gładko, Ted?

262
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
[wydycha]

263
00:15:14,180 --> 00:15:17,580
- Terry i ja byliśmy partnerami
przez 10 lat.

264
00:15:17,780 --> 00:15:19,580
„Klaun i magik”.

265
00:15:19,780 --> 00:15:22,900
To było aż do sześciu miesięcy temu
kiedy zdecydował, że klauni

266
00:15:23,100 --> 00:15:26,700
były stare kapelusze
i wstrzymywałem się z tym aktem.

267
00:15:26,900 --> 00:15:29,140
Okazało się, że miał rację.
Biznes wyschnął.

268
00:15:29,340 --> 00:15:31,500
I nikt nie chce klauna
bez magika.

269
00:15:31,700 --> 00:15:33,980
W takim razie co się dzisiaj wydarzyło?

270
00:15:34,180 --> 00:15:36,460
- No cóż, wszedłem tutaj
i pochwalił się swoim nowym występem.

271
00:15:36,660 --> 00:15:39,260
Podchodzi do mnie: „Hej, Leonard.
Jak interesy?”

272
00:15:39,460 --> 00:15:41,140
Właśnie to straciłem.

273
00:15:41,340 --> 00:15:43,380
Ale ja-nie chciałbym
to na niego.

274
00:15:43,580 --> 00:15:45,620
- Nie.
- Jeszcze jedno.

275
00:15:45,820 --> 00:15:48,380
Czy ma na imię Debra
coś dla ciebie znaczy?

276
00:15:48,580 --> 00:15:50,740
Debry?

277
00:15:50,940 --> 00:15:53,140
Wiele lat temu miał asystenta.

278
00:15:53,340 --> 00:15:56,700
Debra Cadabra,
ale nie znam jej prawdziwego imienia.

279
00:15:56,900 --> 00:15:58,860
Czy możesz ją opisać?

280
00:15:59,060 --> 00:16:00,820
Cóż, widziałem tylko zdjęcie,

281
00:16:01,020 --> 00:16:03,540
ale to typowy Terry.

282
00:16:03,740 --> 00:16:07,020
Blondynka. 10 lat
młodszy. Krzywego.

283
00:16:07,220 --> 00:16:09,820
- Klasyczny asystent maga.
- W porządku.

284
00:16:10,020 --> 00:16:12,740
Dziękuję, panie Cuddles.

285
00:16:12,940 --> 00:16:16,860
[wzdycha] Biedny Terry, co?

286
00:16:17,060 --> 00:16:20,180
Przynajmniej nadal
dzieciak teraz wygra.

287
00:16:20,380 --> 00:16:23,380
[Skrzypienie butów]

288
00:16:23,580 --> 00:16:26,620
- Nie było cię na poczęstunku
namiot podczas przerwy na herbatę.

289
00:16:26,820 --> 00:16:28,860
Zostaliśmy z tyłu.

290
00:16:29,060 --> 00:16:31,700
Tina musiała pracować
na jej rutynę.

291
00:16:31,900 --> 00:16:34,140
Brakowało nam herbaty.

292
00:16:34,340 --> 00:16:37,740
- Nie sądzę, że potrzebujesz
dalsze karmienie. Czy ty?

293
00:16:37,940 --> 00:16:39,580
- Czy ktoś wszedł?
kiedy tam byłeś?

294
00:16:39,780 --> 00:16:41,100
Nie.

295
00:16:41,300 --> 00:16:42,740
- I byliście razem
cały czas?

296
00:16:42,940 --> 00:16:44,180
Tak.

297
00:16:44,380 --> 00:16:47,060
- Nieprawdaż, Tina.
- Tak.

298
00:16:47,260 --> 00:16:49,520
Przestań obgryzać paznokcie.

299
00:16:51,800 --> 00:16:55,380
- Gdzie jest drugie wejście
do sali?

300
00:16:55,580 --> 00:16:57,780
- Więc sabotażysta
musiał wejść tą drogą

301
00:16:57,980 --> 00:16:59,660
niewidoczne dla Sylvie
i jej córka.

302
00:16:59,860 --> 00:17:02,380
- Kiedy byli zawodnicy
w namiocie herbacianym.

303
00:17:02,580 --> 00:17:03,900
Chociaż zapewne
jeden z nich

304
00:17:04,100 --> 00:17:05,920
mógł się wyśliznąć
niezauważony.

305
00:17:07,840 --> 00:17:09,420
[wzdycha] Och.

306
00:17:09,620 --> 00:17:10,820
Przepraszam.

307
00:17:11,020 --> 00:17:12,700
Nerwy mam raczej zszargane.

308
00:17:12,900 --> 00:17:15,740
- Tak, mogę to sobie wyobrazić.
- Biedny człowiek.

309
00:17:15,940 --> 00:17:17,020
Byłeś w namiocie herbacianym?

310
00:17:17,220 --> 00:17:19,380
na czas trwania
z wcześniejszej przerwy?

311
00:17:19,580 --> 00:17:21,860
Hm, większość tak.

312
00:17:22,060 --> 00:17:26,740
Uch, pudrowałem nos
zanim wróciłem do sali.

313
00:17:26,940 --> 00:17:28,580
- Czy mogę zapytać, czy
Świetne zachowanie Faldiniego

314
00:17:28,780 --> 00:17:30,940
wydawało się, cóż, normalne?

315
00:17:31,140 --> 00:17:34,260
Czy był rozproszony, czy zmartwiony
o występie?

316
00:17:34,460 --> 00:17:38,180
- Był w swoim żywiole,
rozkoszując się teatrem.

317
00:17:38,380 --> 00:17:41,380
Co za straszny sposób na śmierć.

318
00:17:41,580 --> 00:17:43,260
Jeśli mi wybaczysz,
Przydałoby mi się położyć.

319
00:17:43,460 --> 00:17:44,900
Oczywiście.

320
00:17:45,100 --> 00:17:51,020
♪♪

321
00:17:51,220 --> 00:17:52,960
Chcesz się podzielić, Felix?

322
00:17:55,200 --> 00:17:58,340
- Wydawała się nieswojo, kiedy to robiła
został wezwany na scenę.

323
00:17:58,540 --> 00:18:00,860
Dziwne jak na aktorkę, prawda?

324
00:18:01,060 --> 00:18:04,460
- A może po prostu była
złapany z zaskoczenia.

325
00:18:04,660 --> 00:18:06,700
Teraz czas na kilka testów.

326
00:18:06,900 --> 00:18:07,980
Myślisz, że został zamordowany?

327
00:18:08,180 --> 00:18:09,740
- Policja jest w tej chwili
leczyć to

328
00:18:09,940 --> 00:18:12,460
jako niewyjaśniona śmierć.

329
00:18:12,660 --> 00:18:15,300
- Ustatkować się. Ustatkować się.
Ustatkować się.

330
00:18:15,500 --> 00:18:18,060
Terry przede wszystkim
był showmanem.

331
00:18:18,260 --> 00:18:20,660
I pomimo przedwczesności
i nieszczęśliwy charakter

332
00:18:20,860 --> 00:18:22,180
o jego śmierci,

333
00:18:22,380 --> 00:18:24,020
Wierzę, że by powiedział
przedstawienie musi trwać.

334
00:18:24,220 --> 00:18:25,940
Słuchaj, słuchaj.

335
00:18:26,140 --> 00:18:27,980
- Wszyscy za?
Prawidłowy.

336
00:18:28,180 --> 00:18:30,500
Więc jeśli wszyscy się zgodzimy,

337
00:18:30,700 --> 00:18:32,580
eliminacje zostaną wznowione
jutro rano

338
00:18:32,780 --> 00:18:35,740
z finałami
po południu zgodnie z planem.

339
00:18:35,940 --> 00:18:38,500
[ Bazgroły ołówkiem,
wrząca ciecz]

340
00:18:38,700 --> 00:18:49,380
♪♪

341
00:18:49,580 --> 00:18:51,140
Fascynujące.

342
00:18:51,340 --> 00:18:52,620
[wzdycha] Och!

343
00:18:52,820 --> 00:18:55,700
- Dzień dobry, siostro.
- Och, dzień dobry, Sam.

344
00:18:55,900 --> 00:18:58,420
Dobra wiadomość – zidentyfikowałem
nasze narzędzie zbrodni,

345
00:18:58,620 --> 00:19:00,820
inaczej wiadomo
jako przyspieszacz.

346
00:19:01,020 --> 00:19:02,820
To lakier do włosów.

347
00:19:03,020 --> 00:19:04,660
Używany przez połowę populacji.

348
00:19:04,860 --> 00:19:06,220
Obecna firma
z wyjątkiem, siostro.

349
00:19:06,420 --> 00:19:08,300
- Uch, nie, to... to nie jest
ludzki lakier do włosów.

350
00:19:08,500 --> 00:19:09,940
To siła przemysłowa,

351
00:19:10,140 --> 00:19:11,700
przeznaczony do użytku
na perukach syntetycznych.

352
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
- Coś w tym stylu
klaun mógłby skorzystać?

353
00:19:13,900 --> 00:19:15,380
O, tak, dokładnie.

354
00:19:15,580 --> 00:19:20,260
- Dobra. Myślę, że powinniśmy
słówko z panem Cuddlesem.

355
00:19:20,460 --> 00:19:21,900
- Idź.
Chętnie, ale jest

356
00:19:22,100 --> 00:19:24,460
stado owiec-renegatów
blokuje główną ulicę.

357
00:19:24,660 --> 00:19:26,220
Czy PC McGrew nie może sobie z tym poradzić?

358
00:19:26,420 --> 00:19:28,620
- Tam jest rzeź,
najwyraźniej.

359
00:19:28,820 --> 00:19:31,780
Wypełnij mnie później.

360
00:19:31,980 --> 00:19:34,940
- Zachowuje się dość dziwnie.
- Hmm.

361
00:19:35,140 --> 00:19:37,740
- Prawie jakby ciągnął
wełna na oczach.

362
00:19:37,940 --> 00:19:39,600
[chichocze]
Przepraszam.

363
00:19:41,520 --> 00:19:42,900
Czego Pan szuka?

364
00:19:43,100 --> 00:19:45,180
- Czy posiadasz rodzaj
syntetycznego lakieru do włosów na peruki?

365
00:19:45,380 --> 00:19:47,700
- Tak, ale ktoś
przesunąłem to wczoraj.

366
00:19:47,900 --> 00:19:49,420
Dobra. Bardzo wygodne.

367
00:19:49,620 --> 00:19:51,520
Och, hej, nie wchodź tam.

368
00:19:54,480 --> 00:19:56,180
- Panie Cuddles, chciałbym pana
aby mi towarzyszyć

369
00:19:56,380 --> 00:19:58,160
na stację w celu przesłuchania.

370
00:20:01,160 --> 00:20:03,180
Więc opowiedz nam o
brakujący lakier do włosów.

371
00:20:03,380 --> 00:20:04,660
Dlaczego pytasz?

372
00:20:04,860 --> 00:20:06,940
- No bo taki specyficzny
rodzaj lakieru do włosów

373
00:20:07,140 --> 00:20:09,560
został nałożony na linę
przed śmiercią Terry'ego.

374
00:20:11,520 --> 00:20:14,740
- Było w moim pudełku z rekwizytami.
Zostawiłem to w ratuszu.

375
00:20:14,940 --> 00:20:16,300
Byłeś tam
kiedy poszedłem po niego.

376
00:20:16,500 --> 00:20:18,060
To znaczy, każdy mógłby
przesunąłem to.

377
00:20:18,260 --> 00:20:20,060
Ty... Nie możesz
przypnij mi to.

378
00:20:20,260 --> 00:20:21,820
- Możesz wyjaśnić?
jak trafiłeś

379
00:20:22,020 --> 00:20:24,140
notatnik Wielkiego Faldiniego?

380
00:20:24,340 --> 00:20:26,500
- Magik i jego tajemnice
nigdy się nie rozstają.

381
00:20:26,700 --> 00:20:30,100
Ale teraz mag nie żyje i
wspomniana książka, którą posiadasz.

382
00:20:30,300 --> 00:20:32,860
Myślę, że się zgodzisz,
należy się wyjaśnienie.

383
00:20:33,060 --> 00:20:35,440
- Chciałem dowodu.
- Z czego?

384
00:20:37,600 --> 00:20:39,500
Terry nie przyszedł
ze skrzynką śmierci.

385
00:20:39,700 --> 00:20:41,280
zrobiłem. Patrzeć.

386
00:20:42,760 --> 00:20:44,540
Widzieć?

387
00:20:44,740 --> 00:20:49,540
To... to jest mój charakter pisma.
Widzisz, czym to się różni?

388
00:20:49,740 --> 00:20:53,980
Nie chciałem, żeby wygrał 500
na pomyśle, który mi ukradł.

389
00:20:54,180 --> 00:20:56,740
Chciałem tylko swój sprawiedliwy udział,
to wszystko.

390
00:20:56,940 --> 00:21:00,100
- Jak to zdobyłeś?
- To było w przerwie na herbatę.

391
00:21:00,300 --> 00:21:02,180
Trzymał je zamknięte
w jego bagażniku.

392
00:21:02,380 --> 00:21:03,660
Ale znałem tę kombinację.

393
00:21:03,860 --> 00:21:06,400
Widziałem, jak to robił
tysiąc razy.

394
00:21:09,760 --> 00:21:11,460
Nie zabiłem go.

395
00:21:11,660 --> 00:21:14,900
To była moja jedyna szansa
zdobycia trochę gotówki.

396
00:21:15,100 --> 00:21:18,260
Raczej nie wygram, prawda?

397
00:21:18,460 --> 00:21:20,220
W przerwie, zrobiłeś to?

398
00:21:20,420 --> 00:21:22,260
zobacz kogokolwiek innego z tyłu
z ratusza?

399
00:21:22,460 --> 00:21:25,420
Nie. Och, tak. Tylko dzieciak.

400
00:21:25,620 --> 00:21:32,420
♪♪

401
00:21:32,620 --> 00:21:39,860
♪♪

402
00:21:40,060 --> 00:21:42,860
Wszystko w porządku. Nie powiem.

403
00:21:43,060 --> 00:21:48,120
Ciasta już dawno nie ma, ale myślę
Może uda mi się coś zaszeleścić.

404
00:21:50,320 --> 00:21:52,860
- Trzeba umyć się za uszami.
- Dziękuję.

405
00:21:53,060 --> 00:21:55,180
Dobrze się tam spisałeś, dzieciaku.

406
00:21:55,380 --> 00:21:58,140
- Zawaliłem sprawę.
- Chcesz zobaczyć bałagan?

407
00:21:58,340 --> 00:22:00,720
Obserwuj mnie. Podnieś głowę.

408
00:22:04,160 --> 00:22:08,180
Och, widziałem kilka natrętnych matek
w moich czasach, ale w jej?

409
00:22:08,380 --> 00:22:12,940
Och, ona bierze ciastko.

410
00:22:13,140 --> 00:22:14,900
Nie masz żadnych kłopotów.

411
00:22:15,100 --> 00:22:19,140
To po prostu bardzo ważne
że mówisz nam prawdę.

412
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
- Mówiłeś, że jesteś z
twoja mama ćwiczy

413
00:22:21,180 --> 00:22:23,620
przez całą przerwę na herbatę.

414
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
To nie była prawda.

415
00:22:26,800 --> 00:22:28,260
Nie.

416
00:22:28,460 --> 00:22:31,340
- Kolana, ramiona, dygnięte dłonie,
i dołek.

417
00:22:31,540 --> 00:22:34,500
Nie muszę ćwiczyć.

418
00:22:34,700 --> 00:22:36,780
Wiem, znam to na pamięć.

419
00:22:36,980 --> 00:22:40,380
- Chcesz bić
ten magik czy nie?

420
00:22:40,580 --> 00:22:42,100
Muszę wyskoczyć
przez pół godziny.

421
00:22:42,300 --> 00:22:43,740
Ale dokąd idziesz?

422
00:22:43,940 --> 00:22:46,380
Nie jesteś dzieckiem.

423
00:22:46,580 --> 00:22:50,500
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.
Teraz ćwicz dalej.

424
00:22:50,700 --> 00:22:52,420
Nie przestanę, dopóki nie wrócę.

425
00:22:52,620 --> 00:22:59,580
♪♪

426
00:22:59,780 --> 00:23:01,940
- Ale nie zostałeś
i ćwiczyć.

427
00:23:02,140 --> 00:23:04,940
Byłem taki głodny.

428
00:23:05,140 --> 00:23:08,260
Mamusia wprowadziła mnie na dietę,
więc nie pozwolono mi na herbatę.

429
00:23:08,460 --> 00:23:11,160
Zostawiają resztki
z tyłu namiotu herbacianego.

430
00:23:15,640 --> 00:23:17,260
- Przyszedłeś prosto?
z powrotem do sali?

431
00:23:17,460 --> 00:23:21,620
- Tak. Mamusia wróciła
wkrótce potem.

432
00:23:21,820 --> 00:23:24,660
- Tuż przed końcem przerwy.
- Dziękuję, Tino.

433
00:23:24,860 --> 00:23:26,980
A wiesz gdzie moglibyśmy
znaleźć swoją matkę?

434
00:23:27,180 --> 00:23:30,140
- Nie powiesz jej, prawda?
O jedzeniu?

435
00:23:30,340 --> 00:23:34,220
- Mama to słowo. Mam na myśli, hm,
Twój sekret jest u nas bezpieczny.

436
00:23:34,420 --> 00:23:39,620
♪♪

437
00:23:39,820 --> 00:23:41,100
Kto ci to powiedział?

438
00:23:41,300 --> 00:23:43,140
- Świadek cię widział
opuszczenie ratusza.

439
00:23:43,340 --> 00:23:45,580
spotykałem się...

440
00:23:45,780 --> 00:23:47,000
przyjaciel.

441
00:23:50,560 --> 00:23:53,700
O, przyjacielu gentleman.

442
00:23:53,900 --> 00:23:56,180
- Nie ma potrzeby
żeby tak wyglądać.

443
00:23:56,380 --> 00:23:59,020
Mój mąż zmarł 10 lat temu,

444
00:23:59,220 --> 00:24:05,180
zostawiając mi dwie córeczki
sama wychować.

445
00:24:05,380 --> 00:24:07,280
Wiadomo, że kobieta czuje się samotna.

446
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
A Tina ma siostrę.

447
00:24:18,640 --> 00:24:20,860
Miał.

448
00:24:21,060 --> 00:24:24,660
Zmarła na odrę sześć tygodni
po tym jak to zostało zrobione.

449
00:24:24,860 --> 00:24:27,620
Bardzo mi przykro.

450
00:24:27,820 --> 00:24:30,060
Kreda i ser.

451
00:24:30,260 --> 00:24:35,340
Jeden naturalnie słoneczny
i wychodzące.

452
00:24:35,540 --> 00:24:38,300
Drugi cichy i powściągliwy.

453
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Nadal...

454
00:24:40,700 --> 00:24:43,780
Wciąż mam jedną jasną gwiazdę.

455
00:24:43,980 --> 00:24:46,640
Więc jeśli nie masz nic przeciwko...

456
00:24:49,800 --> 00:24:52,440
Mam kilka notatek dla Tiny
przepracować.

457
00:24:57,640 --> 00:25:02,860
Spróbuję przeprowadzić wywiad
mim.

458
00:25:03,060 --> 00:25:04,860
A w międzyczasie

459
00:25:05,060 --> 00:25:09,460
brakuje puszki
lakier do włosów nadal nierozliczony.

460
00:25:09,660 --> 00:25:11,220
Hej, dokąd idziesz?

461
00:25:11,420 --> 00:25:12,700
Ogłaszam
wkrótce finaliści.

462
00:25:12,900 --> 00:25:15,300
Poważnie, Tedzie.

463
00:25:15,500 --> 00:25:17,900
- Gdzie jest twój duch walki?
- [wzdycha]

464
00:25:18,100 --> 00:25:21,180
- Zmarł z Terrym.
- Nie tęsknisz za nim?

465
00:25:21,380 --> 00:25:25,180
Nie, nie. Był świnią.

466
00:25:25,380 --> 00:25:27,980
Ale nie mogę go winić
jednak za to, że mnie zostawiłeś.

467
00:25:28,180 --> 00:25:30,540
Jestem najgorszym klaunem
w kraju.

468
00:25:30,740 --> 00:25:32,980
- Pamiętaj o naszej lalce Peg
8 urodziny?

469
00:25:33,180 --> 00:25:36,140
Naprawdę poprawiłeś jej dzień
z nimi balonowe zwierzęta

470
00:25:36,340 --> 00:25:40,140
i tryskające kwiaty
i skrzypiące buty.

471
00:25:40,340 --> 00:25:42,620
Nigdy w życiu nie widziałem
taki głupek jak ty.

472
00:25:42,820 --> 00:25:44,300
Tak, ale...

473
00:25:44,500 --> 00:25:46,820
Byłem na szczycie
mojej gry, Ted.

474
00:25:47,020 --> 00:25:49,180
Ale nikt nie chce
już klaunów.

475
00:25:49,380 --> 00:25:52,860
- Nie, oni nie chcą
klauni próbujący zostać magikami.

476
00:25:53,060 --> 00:25:54,620
Stary, jeśli przejdziesz
do finału,

477
00:25:54,820 --> 00:25:56,300
masz
żeby coś zapamiętać.

478
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
Jesteś klaunem.

479
00:25:58,100 --> 00:25:59,420
Bądź klaunem.

480
00:25:59,620 --> 00:26:00,700
Hmm?

481
00:26:00,900 --> 00:26:03,260
♪♪

482
00:26:03,460 --> 00:26:06,280
- [ Nucąc
„Can-Can” Offenbacha]

483
00:26:17,560 --> 00:26:20,180
Siostra.

484
00:26:20,380 --> 00:26:21,860
- Siostra?
- Oh.

485
00:26:22,060 --> 00:26:23,780
- Och, cześć.
- dżentelmen Sylvie,

486
00:26:23,980 --> 00:26:27,180
potwierdza, że był z nią
od 3:15 do 3:45,

487
00:26:27,380 --> 00:26:29,580
który wciąż odchodzi
15 minut bez komentarza.

488
00:26:29,780 --> 00:26:31,540
Cóż, jest w odpowiednim wieku.

489
00:26:31,740 --> 00:26:34,340
Czy to możliwe, że ona
tajemnicza Debra Cadabra?

490
00:26:34,540 --> 00:26:37,460
- Zrobię trochę
sprawdzenie przeszłości.

491
00:26:37,660 --> 00:26:38,700
Oh!

492
00:26:38,900 --> 00:26:41,220
No cóż, spójrz na to.

493
00:26:41,420 --> 00:26:44,420
Przynajmniej jedna zagadka została rozwiązana.

494
00:26:44,620 --> 00:26:47,900
Wezmę to z powrotem
do laboratorium i kurz na odciski.

495
00:26:48,100 --> 00:26:50,460
- Konkurencja była
bardzo wysokie w tym roku.

496
00:26:50,660 --> 00:26:51,900
Więc wszyscy możecie być
bardzo dumni z siebie

497
00:26:52,100 --> 00:26:53,860
tylko za bycie częścią tego.

498
00:26:54,060 --> 00:26:56,620
Ale teraz, bez zbędnych ceregieli,

499
00:26:56,820 --> 00:26:59,100
przechodząc do finału
tego popołudnia,

500
00:26:59,300 --> 00:27:02,860
i w dowolnej kolejności,
są--

501
00:27:03,060 --> 00:27:05,480
Martin Marceau, mim...

502
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
Akrobatka Carla...

503
00:27:15,400 --> 00:27:17,120
Tomek Tomasz...

504
00:27:21,200 --> 00:27:23,840
Della, psia hipnotyzerka...

505
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Wielkie Belle
Ubój...

506
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Kręcone przytulanki...

507
00:27:36,800 --> 00:27:40,700
I na koniec, ale wcale nie najmniej,
z wyjątkiem wzrostu,

508
00:27:40,900 --> 00:27:42,740
to Tina Tiny!

509
00:27:42,940 --> 00:27:45,140
[Śmieje się]

510
00:27:45,340 --> 00:27:47,500
- A wy nadal
w konkursie,

511
00:27:47,700 --> 00:27:50,180
spotykamy się za 20 minut za kulisami.

512
00:27:50,380 --> 00:27:51,980
To jest szybki zwrot.

513
00:27:52,180 --> 00:27:58,220
♪♪

514
00:27:58,420 --> 00:28:04,580
♪♪

515
00:28:04,780 --> 00:28:07,140
- Ech, panno Beaufort, proszę,
czy możesz podpisać mój program?

516
00:28:07,340 --> 00:28:08,940
Byłbym zachwycony.

517
00:28:09,140 --> 00:28:11,100
- Nie była najlepsza
w upałach.

518
00:28:11,300 --> 00:28:15,140
Jestem pewien, że zrobi na tobie wrażenie
więcej dzisiaj, prawda, Tina?

519
00:28:15,340 --> 00:28:17,380
Jestem pewien, że to zrobi.

520
00:28:17,580 --> 00:28:23,540
- Och, uh, mam nadzieję, że to zrobisz
daj moją wizytówkę swojemu mężowi.

521
00:28:23,740 --> 00:28:26,460
Zawsze był na baczności
dla następnej dziecięcej gwiazdy.

522
00:28:26,660 --> 00:28:28,280
Oczywiście.

523
00:28:32,000 --> 00:28:35,420
♪♪

524
00:28:35,620 --> 00:28:38,940
- Zastanawiam się, czy byłbyś zobowiązany
z jeszcze jednym.

525
00:28:39,140 --> 00:28:41,380
Gdybyś dał radę
do siostry Piotra.

526
00:28:41,580 --> 00:28:43,500
Jest wielką fanką
sagi Fanshawów.

527
00:28:43,700 --> 00:28:45,380
Och, jak cudownie.

528
00:28:45,580 --> 00:28:50,180
♪♪

529
00:28:50,380 --> 00:28:51,960
Dziękuję.

530
00:28:54,640 --> 00:28:58,780
- Moi Panowie, panie i panowie,
witamy w finale

531
00:28:58,980 --> 00:29:02,380
z 50. Wielkiej Rzezi
konkurs talentów.

532
00:29:02,580 --> 00:29:04,140
I mamy dla ciebie przedstawienie.

533
00:29:04,340 --> 00:29:06,900
Więc złączcie ręce
za nasz pierwszy akt,

534
00:29:07,100 --> 00:29:08,940
Belles of Great Saughter.

535
00:29:09,140 --> 00:29:11,160
[Oklaski]

536
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Trzy, dwa, jeden i...

537
00:29:18,920 --> 00:29:21,440
[Dzwony biją melodyjnie]

538
00:29:29,040 --> 00:29:32,340
Chyba coś znalazłem.

539
00:29:32,540 --> 00:29:34,720
Nie, nie, nie, nie, nie to.
Coś innego.

540
00:29:44,120 --> 00:29:47,380
Belles Wielkiej Rzezi!

541
00:29:47,580 --> 00:29:49,700
Trzy, dwa, jeden i...

542
00:29:49,900 --> 00:29:52,980
- To koniec, Dottie.
Wyjście ze sceny w lewo.

543
00:29:53,180 --> 00:29:54,420
Dottie, Dottie, Dottie.

544
00:29:54,620 --> 00:29:56,160
Scena w lewo.

545
00:30:02,160 --> 00:30:04,540
- Przypadkiem spotkałem Jane Beaufort
podpisanie autografu

546
00:30:04,740 --> 00:30:06,220
i coś zauważyłem
złowrogi --

547
00:30:06,420 --> 00:30:09,420
oczywiście w sensie łacińskim
czyli po lewej stronie.

548
00:30:09,620 --> 00:30:11,260
Jest leworęczna.

549
00:30:11,460 --> 00:30:13,060
No to co?

550
00:30:13,260 --> 00:30:15,620
- Pamiętasz odcisk dłoni?
w notatce Debry Cadabry

551
00:30:15,820 --> 00:30:18,060
po prawej stronie
strony?

552
00:30:18,260 --> 00:30:20,460
Spójrz na to.

553
00:30:20,660 --> 00:30:22,580
To miejsce, w którym znajduje się osoba leworęczna
odpoczęliby ręką

554
00:30:22,780 --> 00:30:25,500
żeby mogli pisać, rozumiesz?

555
00:30:25,700 --> 00:30:27,100
Funt do grosza,

556
00:30:27,300 --> 00:30:28,940
jeśli to porównamy
do notatki Debry Cadabry,

557
00:30:29,140 --> 00:30:31,220
będziemy mieli mecz.

558
00:30:31,420 --> 00:30:32,620
[Boing! ]

559
00:30:32,820 --> 00:30:34,740
[Śmiech]

560
00:30:34,940 --> 00:30:37,500
[Odtwarzanie optymistycznej muzyki]

561
00:30:37,700 --> 00:30:39,440
Och, dziękuję.

562
00:30:42,200 --> 00:30:43,780
[Gwizdek]

563
00:30:43,980 --> 00:30:46,500
[Śmiech]

564
00:30:46,700 --> 00:30:55,580
♪♪

565
00:30:55,780 --> 00:30:58,060
[Śmiech]

566
00:30:58,260 --> 00:31:04,500
♪♪

567
00:31:04,700 --> 00:31:06,820
[Wiwaty i brawa]

568
00:31:07,020 --> 00:31:11,580
♪♪

569
00:31:11,780 --> 00:31:13,260
Obawiam się, że nie mam dużo czasu.

570
00:31:13,460 --> 00:31:15,320
Jestem potrzebny z powrotem
po przerwie.

571
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
Czy ty to napisałeś?

572
00:31:22,920 --> 00:31:25,380
Wtedy przyznasz, że jesteś
Debra Cadabra?

573
00:31:25,580 --> 00:31:28,380
Och, jestem Jane Beaufort.

574
00:31:28,580 --> 00:31:32,700
Byłam Debra Cadabra
przez niecałe dwa lata.

575
00:31:32,900 --> 00:31:34,860
Terry wymyślił nazwę,
nie ja.

576
00:31:35,060 --> 00:31:37,460
Byłeś jego asystentem?

577
00:31:37,660 --> 00:31:40,460
- Miałem 18 lat
kiedy mnie zatrudnił.

578
00:31:40,660 --> 00:31:44,380
Był 10 lat starszy
i doświadczony uwodziciel.

579
00:31:44,580 --> 00:31:49,500
- Byłeś w związku.
Co się stało?

580
00:31:49,700 --> 00:31:52,220
Zaszłam w ciążę.

581
00:31:52,420 --> 00:31:57,820
Przyszłość Terry'ego nie obejmowała
dzieckiem, więc została adoptowana.

582
00:31:58,020 --> 00:32:00,740
Przykro mi z powodu twojej straty.

583
00:32:00,940 --> 00:32:02,440
Czy możesz to wyjaśnić?

584
00:32:04,440 --> 00:32:06,300
- Po tym jak zgodziłem się sądzić
pokaz talentów,

585
00:32:06,500 --> 00:32:08,940
Dostałem kartkę od Terry'ego
gratuluję mi

586
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
o moich zaręczynach z Simonem

587
00:32:11,140 --> 00:32:13,660
i powiedział, że szuka
nie mogę się doczekać, aż mnie tu zobaczysz.

588
00:32:13,860 --> 00:32:15,540
- Zakładam, że tego nie wziąłeś
według wartości nominalnej.

589
00:32:15,740 --> 00:32:17,140
Założyłem, że znam Terry'ego

590
00:32:17,340 --> 00:32:19,500
była to cienka zasłona
próba szantażu.

591
00:32:19,700 --> 00:32:23,860
- Ale dlaczego teraz? Dlaczego miałby to zrobić
po tych wszystkich latach?

592
00:32:24,060 --> 00:32:27,100
- Terry nie był zainteresowany
w roli aktorki.

593
00:32:27,300 --> 00:32:31,380
Ale teraz to ja będę żoną
Sir Simona Floyda Douglasa,

594
00:32:31,580 --> 00:32:37,140
wspaniałym człowiekiem, którego mam nadzieję
mieć dzieci.

595
00:32:37,340 --> 00:32:40,460
Ale są fragmenty mojego życia
którymi zdecydowałem się nie dzielić,

596
00:32:40,660 --> 00:32:43,140
i miałem nadzieję
żeby tak pozostało.

597
00:32:43,340 --> 00:32:44,860
Skonfrontowałeś się z nim?

598
00:32:45,060 --> 00:32:46,580
Cóż, po moim przybyciu

599
00:32:46,780 --> 00:32:48,820
na piątkowe upały,
Poszedłem go szukać,

600
00:32:49,020 --> 00:32:50,740
ale nie był
w swojej garderobie,

601
00:32:50,940 --> 00:32:53,460
więc zostawiłem notatkę.

602
00:32:53,660 --> 00:32:57,220
Pierwszy raz go zobaczyłem
kiedy zaprosił mnie na scenę.

603
00:32:57,420 --> 00:32:59,060
- Ale jako jego asystent,
byłeś znajomy

604
00:32:59,260 --> 00:33:00,940
- Z tego typu sztuczkami?
- O nie.

605
00:33:01,140 --> 00:33:04,140
Eskapologia nie była domeną Harry'ego
kiedy razem pracowaliśmy.

606
00:33:04,340 --> 00:33:08,940
Po prostu przeciął mnie na pół i...
i wyciągał króliki z kapeluszy.

607
00:33:09,140 --> 00:33:11,100
Jeśli myślisz, że coś miałem
mający związek z jego śmiercią,

608
00:33:11,300 --> 00:33:13,640
bardzo się mylisz.

609
00:33:15,760 --> 00:33:17,380
Muszę wrócić.

610
00:33:17,580 --> 00:33:24,660
♪♪

611
00:33:24,860 --> 00:33:27,300
- Próbuję oszczędzać
przyszłe małżeństwo.

612
00:33:27,500 --> 00:33:30,500
To całkiem niezły motyw.

613
00:33:30,700 --> 00:33:33,220
Więcej.

614
00:33:33,420 --> 00:33:37,180
Nie mogę spać
my i harrt eche.

615
00:33:37,380 --> 00:33:39,580
Harda usha sha-sha
mięso jest harta.

616
00:33:39,780 --> 00:33:42,780
To zaparcie
pobożnie pragnę ta bae.

617
00:33:42,980 --> 00:33:46,700
Ta umrzyj, ta śpij.

618
00:33:46,900 --> 00:33:49,180
Oi, tam jest raber.

619
00:33:49,380 --> 00:33:53,660
- Bard w swej najwznioślejszej formie.
Zawsze mnie łapie.

620
00:33:53,860 --> 00:33:57,380
[chrząkanie]

621
00:33:57,580 --> 00:33:59,700
[Oklaski]

622
00:33:59,900 --> 00:34:01,040
Och!

623
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
[Wiwatowanie]

624
00:34:07,480 --> 00:34:12,300
♪♪

625
00:34:12,500 --> 00:34:16,620
- Terry szantażował Jane.
Ukradł także pomysł Leonarda.

626
00:34:16,820 --> 00:34:20,420
Potem jest Sylvie, która chce
aby jej córka zwyciężyła za wszelką cenę.

627
00:34:20,620 --> 00:34:22,380
Jeszcze cokolwiek
Z lakieru do włosów?

628
00:34:22,580 --> 00:34:23,860
Żadnych odcisków palców.

629
00:34:24,060 --> 00:34:25,900
Ale znalazłem coś dziwnego
pozostałości na kanistrze.

630
00:34:26,100 --> 00:34:27,540
Właśnie przeprowadzam testy.

631
00:34:27,740 --> 00:34:29,660
Czy Sam został poinformowany?
o Debra Cadabra?

632
00:34:29,860 --> 00:34:32,820
Tak, on... pobiegł
żeby nadrobić zaległości.

633
00:34:33,020 --> 00:34:35,180
Używał bardziej wątpliwych wymówek.

634
00:34:35,380 --> 00:34:37,180
- To nie może być kobieta.
Byłby weselszy.

635
00:34:37,380 --> 00:34:41,260
- I mocno pachnie
Claude’a Changa dla mężczyzn.

636
00:34:41,460 --> 00:34:43,580
Przeanalizujmy to logicznie.

637
00:34:43,780 --> 00:34:45,260
Zaczęło się, gdy CC Lowsley

638
00:34:45,460 --> 00:34:47,580
poprosił o pomoc
na pokaz talentów.

639
00:34:47,780 --> 00:34:49,100
Potem porzucił miejsce zbrodni

640
00:34:49,300 --> 00:34:53,140
kiedy powinien
przesłuchiwać kluczowych podejrzanych.

641
00:34:53,340 --> 00:34:55,220
Musi być link.

642
00:34:55,420 --> 00:34:58,340
- Bingo!
- Oczywiście.

643
00:34:58,540 --> 00:35:00,580
Benzoesan denatonium.

644
00:35:00,780 --> 00:35:02,260
OK...

645
00:35:02,460 --> 00:35:04,220
- Często używany środek chemiczny
jako środek gorzki

646
00:35:04,420 --> 00:35:05,740
w toksycznych produktach.

647
00:35:05,940 --> 00:35:07,940
Tutaj można go znaleźć
kilku ciekawych znajomych.

648
00:35:08,140 --> 00:35:12,660
Spójrz na to - nitroceluloza
i alkohol izopropylowy.

649
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Ale mieszanka wszystkich trzech
sugerowałbym

650
00:35:14,500 --> 00:35:17,340
substancja stosowana...

651
00:35:17,540 --> 00:35:18,580
Och, kochanie.

652
00:35:18,780 --> 00:35:21,420
- Hmm?
Czy to nie dobra wiadomość?

653
00:35:21,620 --> 00:35:23,300
Obawiam się, że nie.

654
00:35:23,500 --> 00:35:26,620
♪ Wtedy znalazłem ♪

655
00:35:26,820 --> 00:35:30,260
♪ Nowy dźwięk z wnętrza ♪

656
00:35:30,460 --> 00:35:33,500
♪ Nie musisz się ukrywać ♪

657
00:35:33,700 --> 00:35:38,420
♪♪

658
00:35:38,620 --> 00:35:41,460
♪ Byłem tam ♪

659
00:35:41,660 --> 00:35:43,820
♪ Teraz tu jestem ♪

660
00:35:44,020 --> 00:35:48,140
♪ Wreszcie mogę być sobą ♪

661
00:35:48,340 --> 00:35:52,380
♪ Latanie wolne ♪

662
00:35:52,580 --> 00:35:54,420
[Oklaski]

663
00:35:54,620 --> 00:35:58,660
- Posłuchajmy tego
dla panny Tiny Tiny!

664
00:35:58,860 --> 00:36:00,580
Ostatni akt dnia.

665
00:36:00,780 --> 00:36:04,500
A teraz będzie przerwa
podczas gdy sędziowie naradzają się.

666
00:36:04,700 --> 00:36:10,500
♪♪

667
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
- Wygrałem, mamusiu?
- Bez wątpienia.

668
00:36:13,100 --> 00:36:14,820
Bez wątpienia, mój aniele.

669
00:36:15,020 --> 00:36:16,720
Czy możemy zamienić słowo?

670
00:36:20,720 --> 00:36:24,460
- Curly Cuddles zostawił swoją torbę
w sali wiejskiej.

671
00:36:24,660 --> 00:36:28,460
Tina, wzięłaś tę puszkę
lakieru do włosów z tego?

672
00:36:28,660 --> 00:36:29,820
Nie.

673
00:36:30,020 --> 00:36:31,620
Uważamy, że tak.

674
00:36:31,820 --> 00:36:34,140
Potem zabrałeś to na scenę.

675
00:36:34,340 --> 00:36:38,180
- Jak myślisz, co robisz?
Nie możesz przesłuchiwać dziecka.

676
00:36:38,380 --> 00:36:39,900
- Obawiam się, że muszę,
Pani Simmons,

677
00:36:40,100 --> 00:36:41,860
ponieważ Tina była widziana
za tyłem sali

678
00:36:42,060 --> 00:36:43,580
gdzie znaleziono lakier do włosów.

679
00:36:43,780 --> 00:36:45,660
- Znaleziono pozostałości
na aerozolu.

680
00:36:45,860 --> 00:36:47,180
Benzoesan denatonium.

681
00:36:47,380 --> 00:36:48,900
Jest to nie do zniesienia
gorzki smak

682
00:36:49,100 --> 00:36:52,820
i tak jest często używane
w środkach na obgryzanie paznokci.

683
00:36:53,020 --> 00:36:55,140
Muszę zrobić wymaz
paznokcie i sprawdź, czy pasują.

684
00:36:55,340 --> 00:36:56,820
To nonsens.

685
00:36:57,020 --> 00:36:59,800
Oczywiście, że nie będą pasować.
Powiedz im, Tino.

686
00:37:02,080 --> 00:37:04,660
Zrobiłem to dla ciebie.

687
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
Co?

688
00:37:06,900 --> 00:37:09,180
Ona kłamie.

689
00:37:09,380 --> 00:37:11,420
Nawet nie wiem
dlaczego tak powiedziała!

690
00:37:11,620 --> 00:37:15,220
- Tina, muszę cię zapytać,
czy chciałeś go zabić?

691
00:37:15,420 --> 00:37:19,340
Oczywiście, że go nie zabiła.

692
00:37:19,540 --> 00:37:22,460
- Nigdy nie używaj lakieru do włosów
nagi płomień, powiedziałeś,

693
00:37:22,660 --> 00:37:24,620
albo spłoniesz
świecę rzymską.

694
00:37:24,820 --> 00:37:26,160
Nie.

695
00:37:28,200 --> 00:37:30,140
Nie mogę w to uwierzyć.

696
00:37:30,340 --> 00:37:31,660
Nie możesz uwierzyć
co ona mówi.

697
00:37:31,860 --> 00:37:34,160
- Ona ma tylko 11 lat.
- Mam 14 lat.

698
00:37:38,360 --> 00:37:41,900
To jesteś ty.

699
00:37:42,100 --> 00:37:45,460
Jesteś Angelą.
Krystyna miałaby 11 lat.

700
00:37:45,660 --> 00:37:50,580
- Mamusia zmieniła mi fryzurę,
moje ubrania i moje imię.

701
00:37:50,780 --> 00:37:53,180
To pseudonim sceniczny.

702
00:37:53,380 --> 00:37:58,060
Nasz hołd dla twojej siostry

703
00:37:58,260 --> 00:38:01,420
żeby utrzymać ją przy życiu
w naszych sercach.

704
00:38:01,620 --> 00:38:04,620
- Odkryto Wielkiego Faldiniego
twój sekret, prawda?

705
00:38:04,820 --> 00:38:06,420
Wszedł do mnie.

706
00:38:06,620 --> 00:38:13,700
♪♪

707
00:38:13,900 --> 00:38:21,100
♪♪

708
00:38:21,300 --> 00:38:22,980
No cóż, cóż.

709
00:38:23,180 --> 00:38:25,740
Co my tu mamy?

710
00:38:25,940 --> 00:38:29,460
Wcale nie taki malutki,
jesteśmy, Tino?

711
00:38:29,660 --> 00:38:32,780
Lepiej pójdę i porozmawiam
do sędziów.

712
00:38:32,980 --> 00:38:35,140
Grozi Ci dyskwalifikacja,
boję się.

713
00:38:35,340 --> 00:38:37,380
Kłamię na temat twojego wieku.

714
00:38:37,580 --> 00:38:39,820
- Proszę, nie.
I tak wygrasz.

715
00:38:40,020 --> 00:38:42,580
- Jakie to ma znaczenie?
- Prawdopodobnie.

716
00:38:42,780 --> 00:38:46,140
Ale jesteś moim jedynym
tutaj prawdziwa konkurencja.

717
00:38:46,340 --> 00:38:50,620
Mógłbyś się wycofać
z konkursu talentów.

718
00:38:50,820 --> 00:38:52,260
Musisz zachować swoje
mały sekret,

719
00:38:52,460 --> 00:38:53,780
i dostanę nagrodę pieniężną.

720
00:38:53,980 --> 00:38:55,820
Wygraj, wygraj.

721
00:38:56,020 --> 00:38:57,700
Mamusia mi nie pozwoliła.

722
00:38:57,900 --> 00:39:00,100
To zależy od ciebie, kochanie.

723
00:39:00,300 --> 00:39:02,060
Byłeś uwięziony.

724
00:39:02,260 --> 00:39:05,300
Gdyby Terry ujawnił twój wiek
lub jeśli zrezygnujesz z rywalizacji,

725
00:39:05,500 --> 00:39:09,740
iluzja twojej matki
stworzył, rozpadłby się.

726
00:39:09,940 --> 00:39:16,820
♪♪

727
00:39:17,020 --> 00:39:24,140
♪♪

728
00:39:24,340 --> 00:39:26,360
- Chciałem tylko
sprawi, że będziesz dumna, mamusiu.

729
00:39:28,440 --> 00:39:31,940
Wynagrodź śmierć Christiny.

730
00:39:32,140 --> 00:39:34,140
Wiem, że chciałbyś, żebym to był ja
to zamiast tego umarło.

731
00:39:34,340 --> 00:39:36,640
Nigdy tego nie powiedziałem.

732
00:39:40,600 --> 00:39:43,580
Co się ze mną stanie?

733
00:39:43,780 --> 00:39:45,820
- Zostaniesz obciążony opłatą
z morderstwem

734
00:39:46,020 --> 00:39:49,420
i zabrano do młodego
placówkę dla przestępców.

735
00:39:49,620 --> 00:39:51,940
- Będziesz traktowany bardzo dobrze,
i twoja matka

736
00:39:52,140 --> 00:39:54,740
będzie można odwiedzić.

737
00:39:54,940 --> 00:39:58,620
- Nie chcę niczego więcej
z nią zrobić.

738
00:39:58,820 --> 00:40:01,300
Wiedziałem, że się mylisz...

739
00:40:01,500 --> 00:40:04,280
od chwili Twoich narodzin.

740
00:40:06,840 --> 00:40:10,140
Szklanka do połowy pusta.

741
00:40:10,340 --> 00:40:13,140
Podczas gdy twoja siostra...

742
00:40:13,340 --> 00:40:16,700
Wygląda na to, że to niewłaściwe dziecko
umarł.

743
00:40:16,900 --> 00:40:25,900
♪♪

744
00:40:26,100 --> 00:40:35,140
♪♪

745
00:40:35,340 --> 00:40:37,420
Czy mogę coś zjeść?

746
00:40:37,620 --> 00:40:39,140
Teraz, panie i panowie,

747
00:40:39,340 --> 00:40:42,660
chwila, w której wszyscy byliśmy
czekam na!

748
00:40:42,860 --> 00:40:45,020
Na trzecim miejscu...

749
00:40:45,220 --> 00:40:48,480
[ szepcze ]

750
00:40:52,880 --> 00:40:55,820
to Belles of
Wielka Rzeź!

751
00:40:56,020 --> 00:41:02,900
♪♪

752
00:41:03,100 --> 00:41:09,940
♪♪

753
00:41:10,140 --> 00:41:11,780
Na drugim miejscu

754
00:41:11,980 --> 00:41:14,300
Laurence’a Oliviera
naszej wsi,

755
00:41:14,500 --> 00:41:16,780
Tomek Tomasz!

756
00:41:16,980 --> 00:41:21,820
♪♪

757
00:41:22,020 --> 00:41:25,380
[Mówi niezrozumiale]

758
00:41:25,580 --> 00:41:28,820
- [śmiech]
Dobrze powiedziane, Tomku.

759
00:41:29,020 --> 00:41:30,660
I w końcu,

760
00:41:30,860 --> 00:41:34,580
zwycięzca 50
Wielki konkurs talentów Slaughter

761
00:41:34,780 --> 00:41:37,860
oraz nagrodę pieniężną w wysokości 500

762
00:41:38,060 --> 00:41:39,700
panie i panowie,

763
00:41:39,900 --> 00:41:42,480
to Curly Cuddles!

764
00:41:46,320 --> 00:41:48,700
- Och, dziękuję, dziękuję.
nie mogę...

765
00:41:48,900 --> 00:41:50,980
Nie wierzę w to.

766
00:41:51,180 --> 00:41:53,020
Dziękuję,
Wielka Rzeź.

767
00:41:53,220 --> 00:41:54,540
I dobranoc!

768
00:41:54,740 --> 00:41:57,980
[Wiwaty i brawa]

769
00:41:58,180 --> 00:42:00,300
- Gratulacje
nad rozwiązaniem sprawy.

770
00:42:00,500 --> 00:42:04,500
- Dwa, jeśli uwzględnisz
Ciekawy przypadek niewidzialnego inspektora.

771
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
- O czym ty mówisz.
- Sierżancie?

772
00:42:07,300 --> 00:42:10,740
- Cóż, przeanalizujmy fakty.
- Muszę dokończyć audyt.

773
00:42:10,940 --> 00:42:13,460
Jest stado renegatów
owce blokujące High Street.

774
00:42:13,660 --> 00:42:17,500
- Powinniśmy
słówko z panem Cuddlesem.

775
00:42:17,700 --> 00:42:19,780
- Trzy powiązane wydarzenia
z jednym wspólnym mianownikiem.

776
00:42:19,980 --> 00:42:21,620
Napoje są na mój koszt!

777
00:42:21,820 --> 00:42:25,100
[Wiwatowanie]

778
00:42:25,300 --> 00:42:28,340
Koulrofobia – tzw
irracjonalny strach przed klaunami.

779
00:42:28,540 --> 00:42:30,980
- To nie jest irracjonalne.
Rodzice zabrali mnie do cyrku

780
00:42:31,180 --> 00:42:32,900
kiedy miałem cztery lata,
i był --

781
00:42:33,100 --> 00:42:34,300
cóż, incydent.

782
00:42:34,500 --> 00:42:35,780
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

783
00:42:35,980 --> 00:42:37,380
- Jasne,
bo byś się ze mnie naśmiewał.

784
00:42:37,580 --> 00:42:40,380
- Z fobiami nie ma żartów -
nie ma co się śmiać.

785
00:42:40,580 --> 00:42:42,420
[Stłumiony śmiech]

786
00:42:42,620 --> 00:42:44,080
[wzdycha]

787
00:42:45,760 --> 00:42:46,980
Godny zwycięzca.

788
00:42:47,180 --> 00:42:49,100
- Czy kiedykolwiek myślałeś
o wyjeździe?

789
00:42:49,300 --> 00:42:53,580
- Och, boję się, że to spadnie
bezpośrednio pod grzechem pychy.

790
00:42:53,780 --> 00:42:58,060
[Oklaski]

791
00:42:58,260 --> 00:43:00,300
- ♪ Jest luminol
żebyś mógł zobaczyć ♪

792
00:43:00,500 --> 00:43:02,220
♪ Hemoglobina na scenie ♪

793
00:43:02,420 --> 00:43:03,940
♪ Jeśli masz jakieś
pozostałości po pożarze ♪

794
00:43:04,140 --> 00:43:05,180
♪ Użyj chromatografii gazowej ♪

795
00:43:05,380 --> 00:43:07,140
♪ Jeśli grupa krwi ABO ♪

796
00:43:07,340 --> 00:43:08,940
♪ Sprawia, że pozwalasz komuś odejść ♪

797
00:43:09,140 --> 00:43:10,340
♪ Wszystkie twoje testy mają charakter graniczny ♪

798
00:43:10,540 --> 00:43:12,220
♪ Użyj tego do złapania
przestępca ♪

799
00:43:12,420 --> 00:43:15,820
♪ Zawsze szukaj dowodów
pomaga nam rozwiązać sprawę ♪

800
00:43:16,020 --> 00:43:19,140
♪ powiedział Edmund Lowcock
każdy kontakt pozostawia ślad ♪

801
00:43:19,340 --> 00:43:22,500
♪ Tajne informacje
muszę wiedzieć ♪

802
00:43:22,700 --> 00:43:25,660
♪ Powiększ włókna,
włosy i ubrania ♪

803
00:43:25,860 --> 00:43:28,940
♪ I popiół i szkło
oraz ziemię i narzędzia ♪

804
00:43:29,140 --> 00:43:31,940
♪ Oraz znaki i fragmenty,
odpryski farby, odciski palców ♪

805
00:43:32,140 --> 00:43:34,220
♪ Plamy krwi
czy wzór jest błyszczący ♪

806
00:43:34,420 --> 00:43:36,060
♪ Czy krawędzie są kolczaste? ♪

807
00:43:36,260 --> 00:43:38,340
♪ Czy powierzchnia jest szklana czy drewniana
lub płytki lub tkaniny? ♪

808
00:43:38,540 --> 00:43:40,940
♪ Podejrzewam fałszywą dokumentację ♪

809
00:43:41,140 --> 00:43:42,740
♪ Różnicowanie ♪

810
00:43:42,940 --> 00:43:44,820
♪ Sprawdź charakter pisma
mecz ♪

811
00:43:45,020 --> 00:43:46,060
♪ Uderzenie! Broń palna ♪

812
00:43:46,260 --> 00:43:47,820
♪ Kiedy jest używany do wyrządzania krzywdy ♪

813
00:43:48,020 --> 00:43:49,540
♪ Sprawdź, czy na dłoniach nie ma pudru ♪

814
00:43:49,740 --> 00:43:52,140
♪ Wypracuj trajektorię
i amunicja ♪

815
00:43:52,340 --> 00:43:54,460
♪ Ślady narzędzi, ślady opon,
i ślady ♪

816
00:43:54,660 --> 00:43:56,300
♪ Wrażenia pozostawione na perkalu ♪

817
00:43:56,500 --> 00:43:58,260
♪ Dobrze to wziąć
jedną lub dwie formy gipsowe ♪

818
00:43:58,460 --> 00:43:59,700
Hej!

819
00:43:59,900 --> 00:44:03,120
[Wiwaty i brawa]

820
00:44:18,880 --> 00:44:21,100
Siostra?

821
00:44:21,300 --> 00:44:22,920
Raczej szkoda, naprawdę.

822
00:44:24,880 --> 00:44:27,500
[Odtwarza muzykę tematyczną]

823
00:44:27,700 --> 00:44:36,620
♪♪

824
00:44:36,820 --> 00:44:45,940
♪♪

825
00:44:46,140 --> 00:44:55,220
♪♪

826
00:44:55,420 --> 00:45:04,600
♪♪

827
00:45:04,650 --> 00:45:09,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0